• Newsletter
  • Youtube
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Rss
Bay Area Book Festival
  • About
    • What We Do
    • Who We Are
    • Mission and Values
    • Contact Us
  • 2022 Festival & Events
    • General Program Schedule
    • Youth Overview
    • Youth Schedule
    • Outdoor Fair
    • Exhibitors in the outdoor fair
    • Festival Speakers
    • Festival Sponsors
    • COVID Precautions
    • All about the 2022 Festival (FAQ)
  • Women Lit
    • Welcome: How to Join!
    • Upcoming Women Lit Events
    • Women Lit Event Archive
    • Women Lit Members
    • Women Lit Member Hub
  • Media
    • Press Room
    • Literature Live Around the World Press Room
    • Podcasts
    • Videos
    • Press Archive
    • Newsletter Archive
  • Archive
    • Cumulative List of Speakers
    • 2020-2021 Virtual Events Archive
      • Virtual Events Overview 20-21
      • May Festival Schedule
      • Festival Speakers 2021
      • Virtual Speakers 2020-2021
      • Virtual Program for Youth
      • Berkeley #UNBOUND
        • Schedule
        • Speakers
        • Bold Visions
        • Press Room
      • Virtual Exhibitors Showcase
      • Festival Sponsors
      • Youth programs, 2021 Virtual Festival
      • Take Action to Combat Voter Suppression
      • Voting Rights Programs
      • Literature Live Around The World 2021
    • Women Lit Event Archive
    • 2020 In-Person Festival (cancelled due to COVID)
      • 2020 Writing Contest
      • 2020 cancellation
      • 2020 speakers
      • 2020 Programming Sneak Peek
    • 2019 Festival
      • 2019 Authors and Speakers
      • 2019 Schedule
      • 2019 Festival Guide
      • 2019 Young Adult programming
      • 2019 Children & Family programming
      • 2019 Exhibitors at Outdoor Fair
      • Festival Info & Maps
      • 2019 Sponsors
      • 2019 Young Authors Writing Contest
    • 2018 Festival
      • 2018 Schedule
      • 2018 Authors & Speakers
      • 2018 Exhibitors
      • 2018 Sponsors
      • 2018 Film Series with BAMPFA
      • 2018 Children and Family programming
      • 2018 Young Adult Program
      • 2018 Young Authors Writing Contest
    • 2017 Festival
      • 2017 Authors & Speakers
      • 2017 Schedule
      • 2017 Exhibitors
      • 2017 Sponsors
      • 2017 Children
      • 2017 Film Series with BAMPFA
      • 2017 Young Authors Writing Contest
    • 2016 Festival
      • 2016 Authors and Speakers
      • 2016 Schedule
      • 2016 Film Series with BAMPFA
      • 2016 Exhibitors
      • 2016 Sponsors
    • 2015 Festival
      • 2015 Authors and Speakers
      • 2015 Schedule
      • 2015 Exhibitors
      • 2015 Sponsors
  • Get Involved
    • Contribute
    • Sponsor the Festival
    • Sponsor Women Lit Events
    • Volunteer
    • Festival Internship
    • Job Opportunities
    • First Edition Club
  • Donate
  • Search
  • Menu

The Art of Translation

Sunday, May 8 | 11:30 AM - 12:30 PM
  • In-Person Only

The Marsh Berkeley - Cabaret

  • 2022
  • Literary
  • Writing & Publishing
Forrest Gander, Christina MacSweeney, Megan McDowell, Achy Obejas

To translate an author’s work—staying faithful to their vision, style, and message, in a language not their own—is to assume an awesome responsibility: one that hasn’t always gotten its just due as an art form. Four of today’s most noteworthy and acclaimed translators of Latin American contemporary literature will shed light on the origins, rewards, pitfalls, and complexities of their discipline. Christina MacSweeney, a recipient of the Valle Inclan prize, has translated the works of leading Spanish-language authors including Valeria Luiselli, Jazmina Barrera, and Elvira Navarro. Megan McDowell, who received the English PEN award and whose works in translation have been nominated four times for the International Booker Prize, has translated many of the most important Latin American authors working today, including Samanta Schweblin, Alejandro Zambra, and Mariana Enriquez. Havana-born translator Achy Obejas, who has worked with Wendy Guerra, Rita Indiana, Junot Díaz, and Megan Maxwell, is also the author of a recent collection of poetry written in a mostly gender-free Spanish and English. And Pulitzer Prize–winning poet Forrest Gander, also a renowned translator, will share insights from his distinguished career. Find out why translation is a journey of never-ending discovery, creativity, and lessons in cross-cultural sensitivity and communication.

The bookstore partner for this session is Marcus Books! Buy the books online at Bookshop.org or purchase them in person at the Festival. More information here.

Get Tickets
{ "name":"The Art of Translation", "description":"To translate an author’s work—staying faithful to their vision, style, and message, in a language not their own—is to assume an awesome responsibility: one that hasn’t always gotten its just due as an art form. Four of today’s most noteworthy and acclaimed translators of Latin American contemporary literature will shed light on the origins, rewards, pitfalls, and complexities of their discipline. Christina MacSweeney, a recipient of the Valle Inclan prize, has translated the works of leading Spanish-language authors including Valeria Luiselli, Jazmina Barrera, and Elvira Navarro. Megan McDowell, who received the English PEN award and whose works in translation have been nominated four times for the International Booker Prize, has translated many of the most important Latin American authors working today, including Samanta Schweblin, Alejandro Zambra, and Mariana Enriquez. Havana-born translator Achy Obejas, who has worked with Wendy Guerra, Rita Indiana, Junot Díaz, and Megan Maxwell, is also the author of a recent collection of poetry written in a mostly gender-free Spanish and English. And Pulitzer Prize–winning poet Forrest Gander, also a renowned translator, will share insights from his distinguished career. Find out why translation is a journey of never-ending discovery, creativity, and lessons in cross-cultural sensitivity and communication. The bookstore partner for this session is Marcus Books! Buy the books online at Bookshop.org or purchase them in person at the Festival. More information here.", "startDate":"2022-05-08", "endDate":"2022-05-08", "startTime":"11:30", "endTime":"12:30", "location":"The Marsh Berkeley", "options":[ "Apple", "Google", "iCal", "Microsoft365", "MicrosoftTeams", "Outlook.com", "Yahoo" ], "timeZone":"America/Los_Angeles", "iCalFileName":"Reminder-Event" }

Book signing information: Marcus Books Tent at the Bookstore Blv (corner of Allston & Milvia in the Outdoor Fair) at in the park, 12:45 PM

Sponsored by the Center for the Art of Translation

Moderator:

Nathan Scott McNamara
Share this entry
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on Linkedin
  • Share on Reddit
  • Share by Mail
© Copyright - 2022 Bay Area Book FestivalSite by WebCherry
The Poetry of Exile SOLD OUT: Wander the Coast with Obi Kaufmann
Scroll to top